W miarę jak wieść o naszych publikacjach rozchodzi sie coraz dalej, dostajemy sygnały z różnych stron świata, najczęściej ze Stanów Zjednoczonych i Kanady, od ludzi dla których kwestia Ojczyzny przodków nie jest wcale obojętna – pomimo upływu czasu i dużej odległości.

Okazuje się, że wielu potomków emigrantów, z czasów tak odległych jeszcze jak przełom XIX i XX w., przez całe lata, wytrwale i uporczywie, szuka brakujących gałęzi swojego drzewa genealogicznego. Wypytują swoich znajomych, dalszych krewnych, jak również zwracają się do różnych organizacji, które od lat parają się tematyką korzeni i pochodzenia. Zdecydowanie najtrudniej jest tym, którzy w dzieciństwie i młodości nie dostali żadnego przekazu od swoich najbliższych – ani pisemnego, ani ustnego.

Do takiej właśnie grupy należy Jeanne Ziebka, która do pełnego uświadomienia sobie swojego pochodzenia dojrzała sama, kiedy nie żyli już ani jej rodzice, ani dziadkowie. Mozolnie zbierała informacje, pisała do członków dalszej rodziny w Polsce, wypytywała kuzynostwo, w końcu zwróciła się do organizacji Ancestry oraz do stowarzyszenia Twoje Korzenie w Polsce.

Krok po kroku zbliżała się do decyzji  odwiedzenia ojczystego kraju swoich dziadków i w końcu udało się jej przyjechać do Polski we wrześniu tego roku. Zwiedziła Gdańsk, Warszawę, Kraków, Oświęcim, Wieliczkę i dotarła do lubatowskiej ziemi 10 września. Spotkała się z członkami swojej dalszej rodziny mieszkającymi zarówno u nas, jak i w Krościenku, wymienili się informacjami i fotografiami, zaś 11 września znalazła  czas, by spotkać się też z przedstawicielką Towarzystwa Miłośników Lubatowej.

Nasze publikacje zrobiły na niej ogromne wrażenie. Poprosiła o udostępnienie jej II i IV Księgi Jubileuszowj oraz albumu fotograficznego Spacerem przez Lubatowę. Była zaskoczona i zachwycona faktem, że w albumie znajdzie wszystkie teksty także w języku angielskim i będzie mogła dowiedzieć się tylu rzeczy o miejscowości swojego dziadka bez korzystania z pomocy tłumacza.

Wzruszyła ją bardzo propozycja zawarcia jej historii w naszej kolejnej publikacji. Jej tata nie mówił wcale po polsku, nie rozmawiali o swoim pochodzeniu, więc dla niej te 30 lat poszukiwań, to był czas bardzo emocjonalny, kiedy czasami wydawało się jej, że nic z tego nie będzie, że nie dojdzie końca. Możliwość opublikowania tego, co udało się jej znaleźć, byłaby zwieńczeniem jej wieloletniego trudu.

Mamy nadzieję, że takich spotkań będzie coraz więcej i że, poprzez ciekawe opowieści i dane, będą one prowadzić do wzbogacania naszej wiedzy na temat losów lubatowian, którzy dziesiątki lat temu opuścili swoją ukochaną wioskę i wyjechali za ocean za lepszym życiem.

Błogim życzeniem jest, by każda z poznanych przez nas historii znalazła swój finał w  naszych kolejnych publikacjach. My dołożymy wszelkich starań, by tak się stało, Wy pomóżcie nam szukać, podsuwajcie nam kontakty i namiary, współtwórzcie razem z nami kronikę naszej własnej historii.

Towarzystwo Miłośników Lubatowej rozpoczyna realizację kolejnego projektu pn. Patriotyzm dnia dzisiejszego, jako wyraz pamięci i tożsamości historycznej mieszkańców wsi Lubatowa.

 

W trosce o zachowanie dorobku kulturalnego i historycznego poprzednich pokoleń Towarzystwo Miłośników Lubatowej wychodzi z inicjatywą zorganizowania działań, których głównym celem będzie uaktywnienie i zaangażowanie społeczne i obywatelskie osób (mieszkańców Lubatowej, lokalnych działaczy, nauczycieli, młodzieży, rodaków, grup społecznych) poprzez przygotowanie, wydanie i rozpowszechnienie monografii wsi wraz z organizacją zadań towarzyszących.

Projekt zostanie zrealizowany od lipca 2018 do czerwca 2019 roku i będzie obejmował:
• Wydanie V Księgi Jubileuszowej wsi Lubatowa,
• Organizację Olimpiady „Na Naszej Ziemi” nt. Historia Lubatowej (grudzień),
• Spotkania z historykami i osobami starszymi - „świadkami historii” naszych Małych Ojczyzn (cztery spotkania –wrzesień, październik, styczeń, luty),
• VI Zjazd Lubatowian połączony z prezentacją V Księgi Jubileuszowej wsi Lubatowa (wrzesień).

Mając na uwadze zachowanie dorobku kulturalnego poprzednich pokoleń, jako członkowie Towarzystwa Miłośników Lubatowej, zbieramy i gromadzimy informacje na temat miejscowości Lubatowa i ich mieszkańców. 

Jako członkowie Towarzystwa wiemy, że nie wszystkie informacje o naszej miejscowości zostały odkryte. Ciągle pozostają niewyjaśnione pytania, na które szukamy odpowiedzi, dlatego istnieje potrzeba ich odkrywania. Poprzez realizację projektu chcielibyśmy odpowiedzieć na pytania dotyczące niepublikowanych dotychczas informacji o historii naszej miejscowości, Chcemy przedstawić także sylwetki osób związanych z naszą miejscowością, przedstawić dawną zabudowę wsi z uwzględnieniem jej architektury.

Zdajemy sobie sprawę, że odkrycie niektórych informacji o historii naszej miejscowości wymaga dłuższego czasu, dlatego istnieje potrzeba krzewienia uczuć patriotycznych, obywatelskich i społecznych wśród młodych ludzi, naszych następców. 

By zdobyć informacje i materiały do V Księgi niezbędne będzie dotarcie do źródeł historycznych ale także uaktywnienie i zaangażowanie społeczne wielu osób. Niestety ludzie ciągle czują pewien opór w stosunku do dzielenia się swoimi wspomnieniami, pamiątkami, zdjęciami, dlatego poprzez realizację projektu chcemy dać im pewien impuls do zmian. 

Projekt będzie realizowany w partnerstwie ze Szkołą Podstawową imienia Jana Pawła II w Lubatowej przy pomocy innych grup społecznych. Realizacja projektu będzie dobrym przykładem dla innych do aktywnego działania w akcjach społecznych na rzecz lokalnego środowiska.

Projekt przyczynia się do wykonania celu FIO jakim jest zwiększenie zaangażowania sektora organizacji pozarządowych i obywateli w życie publiczne w zakresie wspierania aktywnych form integracji społecznej, dając im możliwość aktywnego działania oraz łączenia aktywności ze zdobywaniem wiedzy w sferze działań obywatelskich.

Szczegóły dotyczące projektu i wydarzeń z nim związanych na bieżąco będą umieszczane na stronie www.lubatowa.pl.

Śledź nasz front-page na Facebook. Odpowiadaj na pytania, komentuj, wygrywaj nagrody w konkursach.

 

Projekt dofinansowany ze środków Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich

Towarzystwo Miłośników Lubatowej realizuje grant pn. „Promocja walorów przyrodniczych, kulturowych i historycznych obszaru LGD poprzez wydanie publikacji”. Celem głównym grantu jest zachowanie dziedzictwa kulturowego, historycznego i ochrona środowiska przyrodniczego poprzez druk dwóch publikacji promujących walory przyrodnicze, kulturowe i historyczne obszaru LGD.

W ramach Grantu planowana jest realizacja zadania polegającego na:

  • Druk wraz z aktualizacją albumu fotograficznego „Spacerem przez Lubatowę”. Zaplanowano wydanie 300 szt. albumu.
  • Druk wraz z aktualizacją „IV Księgi Jubileuszowej wsi Lubatowa. Krople pamięci i patriotyzmu”.Zaplanowano wydanie 400 szt. książki.

Wartość całkowita grantu - 24500,00 zł, wartość dofinansowania - 24500,00 zł. Zaplanowane działania pozwolą objąć działaniami promocyjnymi  400 osób.

Album fotograficzny „Spacerem przez Lubatowę”

W albumie zawarto ponad 160 fotografii, ukazujących krajobraz, przyrodę, wydarzenia oraz obiekty obszaru LGD ze szczególnym uwzględnieniem miejscowości Lubatowa. Album jest w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski.

Prezentując niniejszy zbiór fotografii, chcieliśmy pokazać w nim piękno krajobrazu z wielu stron, chcieliśmy podkreślić, że „u nas” jest pięknie o każdej porze roku. Cudownie jest wiosną gdyż można obserwować budzące się życie na polach i łąkach. Latem przyjemnie jest przechadzać się nad rzekę czy spacerować pośród pól, przyglądać się falującym łanom zbóż i innym roślinom uprawnym, oglądać przyrodę ze szczytów pagórków. Również jesienią można tu znaleźć wiele pięknych, przykuwających wzrok, miejsc. Zimą zaś warto zakopać się w zaspy śnieżne, których jest u nas bez liku. Taki świat przyrody zachęca do spacerowania i spędzania czasu na świeżym powietrzu.

Tereny obszaru LGD, w tym miejscowości Lubatowa, wabią nieodkrytymi zasobami przyrodniczymi z malowniczymi krajobrazami i bogatym dziedzictwem kulturowym. To także atrakcyjne miejsce dla turystów i amatorów aktywnego wypoczynku. Doskonałym uzupełnieniem potencjału przyrodniczego jest pielęgnowana tu kultura ludowa. Przejawia się to na co dzień w dbaniu o tradycję, obrzędy i zwyczaje, które wraz z legendami, lokalnymi nazwami i gwarą są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Dodatkowo, tutejsi mieszkańcy są gościnni, pracowici, otwarci i chętni do współpracy.

IV Księga Jubileuszowa wsi Lubatowa. Krople pamięci i patriotyzmu

Realizując projekt „Integrujmy się wokół naszej historii – wydanie IV Księgi Jubileuszowej wsi Lubatowa”, udało nam się stworzyć kolejny tom, tym razem dedykowany historii rozwoju wsi. Poświęciliśmy również kilka podrozdziałów – zwiastunów, tematyce, której w dalszym ciągu musimy się wnikliwie przyjrzeć, zbadać i dokładnie opracować.

IV Księga Jubileuszowa wsi Lubatowa ma charakter faktograficzno-wspomnieniowy i jej tematyka została zawarta w trzech rozdziałach. W dwóch pierwszych odwoływaliśmy się do źródeł historycznych, natomiast ostatni oparty jest na osobistych wspomnieniach i relacjach mieszkańców zarówno rdzennych, jak i tych przebywających na emigracji.

Tematyka IV Księgi zawiera historię miejscowości Lubatowa od czasów jej powstania do chwil obecnych. W szczególności opisano tematy dotyczące dziejów naszych terenów od X do XV wieku. Czytelnik znajdzie w niej również informacje o dziejach odnoszące się do sąsiednich miejscowości. Książka zawiera opis miejscowości w świetle Metryki Józefińskiej w latach 1787-1789. Cenny jest opis i przedstawienie zabudowy lubatowskiej, jej rysu historycznego i stanu zachowania. Tekst został wzbogacony przykładami zabudowy, będącej wizją artystyczną architekta, opracowaną na podstawie analizy podkładów mapowych i badań nad zachowanymi najstarszymi budynkami regionu. Autor, chcąc ocalić architekturę drewnianą od zapomnienia, proponuje koncepcję nowego, drewnianego budynku, nawiązującego do dawnej zabudowy. W książce mamy prezentację sylwetek niezapomnianych lubatowian, dane geograficzne i administracyjne regionu, historię masowego mordu w Lesie Grabińskim w Iwoniczu, wspomnienie śp. proboszcza Lubatowej, a także szereg wspomnień starszych osób na temat czasów II wojny światowej z uwzględnieniem wydarzeń w Lubatowej i okolicy.

Książka  została bardzo pozytywnie odebrana przez liczne grono osób (mieszkańców regionu, historyków, nauczycieli). Wydarzenia, fakty historyczne, dokumenty i fotografie tam zawarte stanowią cenną wiedzę na temat czasów minionych. Niektórzy po raz pierwszy dowiedzieli się o pewnych zdarzeniach, które wydarzyły się gdzieś nieopodal ich miejsca zamieszkania. Wiemy, że nasza publikacja nie została odłożona na półkę, lecz żywo studiowana, gdyż mieszkańcy opowiadają o tym, co czytali, co wzbudziło w nich największe emocje. Zdajemy sobie sprawę również z tego, iż nakład wydawniczy był niestety zbyt mały, bowiem zgłaszają się do nas kolejne osoby z chęcią nabycia Księgi. Realizacja tego projektu jest odpowiedzią na zgłaszane prośby.

Projekt przyczyni się do rozwoju turystyki i rekreacji na obszarze objętym Lokalną Strategią Rozwoju LGD poprzez poprawę dostępu do informacji oraz wzrost znajomości walorów turystycznych, przyrodniczych, kulturowych, historycznych  i rekreacyjnych regionu wśród mieszkańców i potencjalnie odwiedzających teren objęty LSR.

Projekt służy zaspokajaniu potrzeb społeczności lokalnej, poprzez podjęcie działań w kierunku promocji obszaru, promowania jego walorów, atrakcji i prezentowania historii, a tym samym wzmacniania tożsamości mieszkańców oraz wspierania ich w zakresie kultywowania lokalnego dziedzictwa.

Należy pamiętać, że przekazując istotne informacje historyczne kolejnym pokoleniom, dbamy nie tylko o to, by zachować w pamięci obraz naszej miejscowości takiej, jaką była kiedyś, ale też pokazujemy im, jak głęboko sięgają nasze korzenie. Uczymy ich poczucia przynależności do naszej społeczności, dajemy im tożsamość. Tym samym spełniamy nasz obowiązek, a równocześnie wiemy, że robimy coś ważnego.

 

Prosimy o odwiedzanie fan-page i strony www Towarzystwa Miłośników Lubatowej,

gdzie umieścimy informacje o możliwości zdobycia albumu „Spacerem przez Lubatowę”  i IV Księgi Jubileuszowej wsi Lubatowa.

 

Grant „Promocja walorów przyrodniczych, kulturowych i historycznych obszaru LGD poprzez wydanie publikacji”. współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 dla operacji realizowanych w ramach Projektu Grantowego pn. Promowanie obszaru objętego LSR, poprzez organizacje imprez kulturalnych oraz wydawnictwa dotyczące obszaru LGD „Kraina Nafty”, realizowanego przez Lokalną Grupę Działania „Kraina Nafty”.

W niedzielę 22 lipca odbył się XV Bieg „Szlakiem Partyzantów z Lubatowej” imprezą towarzyszącą były biegi dla dzieci i młodzieży. Celem zawodów sportowych było uczczenie Pamięci Zamordowanych Partyzantów w Lesie Grabińskim oraz popularyzacja sportu jako zdrowej formy spędzania wolnego czasu.

Zawodnicy startowali w sześciu grupach wiekowych.

Wyniki biegu

OPEN

OPEN K/M

Wszystkim uczestnikom biegu składamy serdeczne podziękowania oraz życzymy dalszych sukcesów sportowych.

Zachęcamy do polubienia i obserwowania informacji na fan-page Towarzystwa Miłośników Lubatowej.

 

Galeria zdjęć

 

„Zrealizowano przy pomocy środków finansowych Województwa Podkarpackiego”

12.00 - 14.00 – zbiórka zawodników przy Szkole Podstawowej w Lubatowej
14.00 – wyjazd autobusem na miejsca startowe („grupa otwarta”)
14.45 – złożenie hołdu Pomordowanym i rozpoczęcie biegu dla „grupy otwartej” w Lesie   Grabińskim
14.10 - 14.20 – wyjazd autobusem na miejsca startowe (uczniowie szkół podstawowych i gimnazjum)
14.30 – start uczniów szkół podstawowych (dziewczyny) klas 1 - 3 przy przystanku Lubatowa SKLEP

14.35 – start uczniów szkół podstawowych (chłopcy) klas 1 - 3 przy przystanku Lubatowa SKLEP
14.40 – start uczniów szkół podstawowych (dziewczyny)  klas 4 - 6 przy przystanku Lubatowa SKLEP

14.45 – start uczniów szkół podstawowych (chłopcy)  klas 4 - 6 przy przystanku Lubatowa SKLEP
14.45 – start uczniów gimnazjów  i 7 klasy szkoły podstawowej przy Krzyżu Walecznych
14.35 – 16.00 – finisz zawodników z metą przy Pomniku Pomordowanych w Lubatowej
16.00 – złożenie hołdu Pomordowanym
16.15 - ogłoszenie wyników, wręczenie nagród i dyplomów dla zawodników w Szkole Podstawowej oraz poczęstunek dla wszystkich uczestników. Zakończenie imprezy.

Zapraszamy serdecznie na piknik

Towarzystwo Miłośników Lubatowej

zaprasza na

XV Bieg „Szlakiem Partyzantów z Lubatowej”, który odbędzie się 22 lipca 2018 r. w Lubatowej. Początek zawodów o godzinie 12.00 przy Szkole Podstawowej w Lubatowej. Celem zawodów jest uczczenie Pamięci Partyzantów Zamordowanych w Lesie Grabińskim a zarazem popularyzacja sportu jako zdrowej formy spędzania wolnego czasu.

 

Zawodnicy startować będą w sześciu grupach wiekowych:

Dorośli:

I/ „grupa otwarta” od 16 do 30 roku życia na dystansie 8 km

II/ „grupa otwarta” od 31 do 40 roku życia na dystansie 8 km

III/ „grupa otwarta” powyżej 40 roku życia na dystansie 8 km

 

Dzieci i młodzież:

I/ uczniowie szkół podstawowych klas 1-3 na dystansie 800 m - dziewczęta i chłopcy

II/ uczniowie szkół podstawowych klas 4-6 na dystansie 800 m - dziewczęta i chłopcy

III/ uczniowie gimnazjów i 7 klasy szkoły podstawowej na dystansie 2000 m - dziewczęta i chłopcy

 

Start zawodników do biegu w grupie otwartej odbywa się przy pomniku w Lesie Grabińskim skąd trasa biegu prowadzi lasem a potem polną drogą do drogi powiatowej w Lubatówce (około 1,5 km). Od Lubatówki do mety bieg odbywa się drogą asfaltową (około 6,5 km). Start do biegu gimnazjalistów odbywa się przy Krzyżu Walecznych, na który znajduje się na początku miejscowości Lubatowa.


Meta zawodów zlokalizowane jest przy pomniku wybudowanym ku czci pomordowanych w Lesie Grabińskim, jak i poległych w czasie II wojny światowej. Po każdym biegu zostaje złożony hołd pomordowanym i następuje uroczyste złożenie kwiatów pod pomnikiem.

 

Elektroniczna rejestracja http://chronotex.pl/opis-zawodow/?id_zawodow=242

Wpisowego nie pobiera się

Regulamin zawodów

Program zawodów

                    

 

„Zrealizowano przy pomocy środków finansowych Województwa Podkarpackiego”

 

 

Klauzula informacyjna o przetwarzaniu danych osobowych przez Towarzystwo Miłośników Lubatowej

 

Z dniem 25 maja 2018 r. weszło w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U.UE.L.2016.119.1). Dnia 10 maja 2018 r. także Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przyjął ustawę o ochronie danych osobowych.

Przywołane przepisy wprowadzają wiele zmian w zakresie ochrony danych osobowych. Jednocześnie nakazują one zapewnienie informacji w zakresie wszelkich operacji na danych osobowych, które przetwarza każdy z administratorów. Dlatego wypełniając zadania, wynikające z art. 13 ww. Rozporządzenia, poniżej przekazujemy niezbędne informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych, w których posiadaniu jesteśmy.

 

Kto jest administratorem danych osobowych?

Administratorem danych jest Towarzystwo Miłośników Lubatowej

Lubatowa 291, 38-440 Iwonicz-Zdrój

 

Jak się z nami kontaktować w sprawie przetwarzania danych osobowych?

We wszystkich sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych należy kontaktować się za pośrednictwem adresu e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

Jak weszliśmy w posiadanie Państwa danych osobowych?

Dane osobowe uzyskaliśmy w związku z:

- przystąpieniem do członkostwa w Stowarzyszeniu Towarzystwo Miłośników Lubatowej;

- realizacją projektów finansowanych ze środków zewnętrznych;

- udziałem w szkoleniach, spotkaniach i wydarzeniach organizowanych Towarzystwo Miłośników Lubatowej.

 

Jaki jest cel i podstawa prawna przetwarzania danych osobowych przez Towarzystwo Miłośników Lubatowej

Dane osobowe przetwarzamy na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U.UE.L.2016.119.1), który stanowi, że „osoba, której dane dotyczą wyraziła zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w jednym lub większej liczbie określonych celów”.

Dane osobowe przekazane w ten sposób są niezbędne do realizacji celów statutowych oraz realizacji projektów. Przetwarzamy Państwa dane tylko w zakresie w jakim jest to niezbędne i dbamy o ich bezpieczeństwo.

Uprawnienia osoby, której dane dotyczą:

Każdy, kogo dane osobowe przetwarza administrator ma prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania (jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody), którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Każdy ma także prawo wnieść skargę w związku z przetwarzaniem przez Towarzystwo Miłośników Lubatowej danych osobowych do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

 

Komu udostępniamy dane osobowe?

Dane osobowe zawodników uczestniczących w biegach (wyniki rywalizacji) udostępniane są na stronie internetowej stowarzyszenia 

Dane osób uczestniczących w wydarzeniach realizowanych w ramach projektów przekazywane są do instytucji nadrzędnej, jako forma potwierdzenia realizacji zadań.

 

Jak długo przechowujemy dane osobowe?

Dane osobowe członków przetwarzane są do czasu ustania członkostwa.

Dane Wnioskodawców przechowywane będą do czasu ustania trwałości danego projektu. Dane osobowe pracownicze będą przechowywanie zgodnie z odrębnymi przepisami.

Pozostałe dane osobowe będą przetwarzane i przechowywane do czasu wycofania przez osobę fizyczną zgody na powyższe.

Dane osobowe przechowywane będą w formie umożliwiającej identyfikację osoby, której dane dotyczą, przez okres nie dłuższy, niż jest to niezbędne do celów, dla których dane te są gromadzone i przetwarzane. Przechowywanie danych będzie możliwe przez okres dłuższy  wyłącznie do celów archiwalnych.

 

Czy administrator przekazuje dane do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego?

Nie przekazujemy danych osobowych do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

 

Czy administrator przetwarza dane osobowe automatycznie (w tym poprzez profilowanie) w sposób wpływający na prawa osób, których one dotyczą?

Administrator nie przetwarza danych w powyższy sposób.

 

Towarzystwo Miłośników Lubatowej